Khi tìm kiếm một ứng dụng phụ đề tự động, nó không chỉ về độ chính xác mà còn về việc liệu nó có dễ sửa chữa sau này hay không. Phiên âm video tự động rất thuận tiện, nhưng trong công việc thực tế, cách sắp xếp dấu phân cách và danh từ riêng ảnh hưởng đến thời gian nhiều hơn mỗi từ.
Trong bài viết này, sử dụng CapCut ứng dụng phụ đề tự động , chúng tôi sẽ tổ chức luồng cơ bản của việc tạo phụ đề tự động, cách giảm thiểu sửa đổi và các điểm xác nhận cần giữ trước khi xuất bản bằng tiếng Nhật.
Quyết định trước khi sử dụng ứng dụng phụ đề tự động
Trước khi mở ứng dụng phụ đề tự động, có ba điều bạn muốn quyết định: cài đặt ngôn ngữ, mục đích của phụ đề và điểm đến xuất bản. Tùy thuộc vào việc bạn muốn tăng khả năng giữ lại lượt xem, hỗ trợ xem im lặng hay ghi lại, số lượng phụ đề cần để lại sau này cũng sẽ thay đổi.
Nếu bạn quyết định mục đích trước, bạn có thể thực hiện các sửa đổi tối thiểu sau thế hệ. Đặc biệt đối với SNS ngắn, việc xem nó có ngắn hơn và dễ đọc hơn là tái tạo hoàn toàn từng từ.
Ví dụ: cho dù bạn muốn ghi lại cuộc trò chuyện như hiện tại hay làm cho nó dễ đọc hơn để xem im lặng, cùng một phụ đề tự động sẽ có các điểm khác nhau để xem. Chỉ cần quyết định về ứng dụng ngay từ đầu cho thấy khá rõ ràng nó nên được sửa bao xa sau thế hệ.
CapCut Các bước cơ bản để ghi lại video
CapCut, đầu tiên tải tài liệu, xác định ngôn ngữ bạn đang nói và mục đích của phụ đề, và tiến hành tạo tự động. CapCut Ứng dụng phụ đề tự động đầu tiên lấy luồng một lần và sau đó lặp lại nhanh hơn đáng kể sau đó.
Trên thực tế, ấn tượng về độ chính xác thay đổi đáng kể chỉ bởi cài đặt đầu tiên. Đối với các video có ngôn ngữ hỗn hợp hoặc nhiều thuật ngữ kỹ thuật, việc giảm số lần bắt đầu lại dễ dàng hơn bằng cách thử một lần trong một đoạn ngắn và sau đó mở rộng toàn bộ.
- BƯỚC 1
- Tải video và căn chỉnh các giả định về người nói và ngôn ngữ. BƯỚC 2
- Tạo phụ đề tự động và chỉ kiểm tra toàn bộ thời gian nghỉ trước. BƯỚC 3
- Phụ đề quá dài sẽ bị cắt ngắn và các phần im lặng không cần thiết sẽ bị cắt. BƯỚC 4
- Cuối cùng, sửa lỗi chuyển đổi và hiển thị thời gian nhẹ để hoàn thành biểu mẫu đã hoàn thành.
Điểm điều chỉnh để cải thiện độ chính xác của việc tạo phụ đề tự động
Điều chỉnh hiệu quả nhất để tạo phụ đề tự động không phải là sửa toàn bộ văn bản một ký tự tại một thời điểm, mà chỉ để xem hàng núi ngắt và chuyển đổi sai. Nếu bạn sửa bức màn dài khó đọc, độ lệch của danh từ riêng và phần cuối của từ trước, độ chính xác của trải nghiệm sẽ tăng lên đáng kể.
Nếu bạn muốn xác minh nội dung trên cơ sở phiên âm, tuyến CapCut đường chuyển đổi video thành văn bản tuyến đường chuyển đổi video thành văn bản cũng hữu ích. Việc tách biệt hiển thị phụ đề và cách sử dụng phiên âm giúp dễ dàng xác định chính xác những gì cần được sửa.
Vì rất khó để đọc toàn văn miễn là video dài, nên tập trung vào ba vị trí: phần đầu, cảnh mà danh từ riêng xuất hiện và cảnh chủ đề thay đổi. Giả sử rằng bạn chỉ chọn những phần bạn quan tâm, công việc xác nhận phiên mã trở nên nhẹ hơn đáng kể.
- Tách biệt : Chia những câu dài khó đọc.
- Danh từ riêng : Person name, product name, place name only check first.
- Im lặng : Giảm tạm dừng và thở không cần thiết để giảm hiển thị.
Kiểm tra phải được thực hiện trước khi hoàn thành và xuất bản
Trong xác nhận cuối cùng trước khi xuất bản, tốt hơn là xem "liệu nó có thể được đọc hay không" hơn là chính độ chính xác. Cho dù màn hình hiển thị quá nhanh, cho dù nó trùng lặp với giao diện người dùng ở cuối màn hình và liệu câu quan trọng ở đầu có bị cắt hay không, khả năng hiển thị vẫn ổn định.
Phụ đề dễ đọc được xác định bởi sự sắp xếp có thể đọc được từ 100 điểm chính xác. Đặc biệt đối với các trang ngắn, ấn tượng có thể thay đổi đáng kể chỉ bằng cách không có một dòng quá dài và không chồng chéo với giao diện người dùng bên dưới màn hình. Cuối cùng, việc tiếp tục sẽ dễ dàng hơn bằng cách kiểm tra xem nó có "dễ đọc" hơn là "chính xác" hay không.
Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về thiết kế phụ đề và tạo tự động hơn, các mẹo tạo phụ đề tự động và cách thêm phụ đề trong CapCut cũng có thể hữu ích như bổ sung.
- BƯỚC 1
- Kiểm tra xem bạn có thể đọc phụ đề quan trọng trong 3 giây đầu tiên không. BƯỚC 2
- Kiểm tra xem vị trí hiển thị có trùng với khuôn mặt, sản phẩm hoặc giao diện người dùng hay không. BƯỚC 3
- Chỉ những danh từ riêng có khả năng bị chuyển đổi sai mới được xác nhận lại ở cuối.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Phụ đề tự động có đủ không hay bạn cần chỉnh sửa thủ công?
Nó là đủ như một điểm khởi đầu cơ bản, nhưng sẽ dễ đọc hơn nếu chỉ những danh từ riêng và dấu phân cách được sửa chữa thủ công một cách nhẹ nhàng. Thay vì sửa toàn bộ văn bản một cách chi tiết, trước tiên bạn chỉ nên lấy những sai lệch đáng chú ý.
Chế độ xem có khác nhau đối với phiên âm và phụ đề không?
Đúng. Ưu tiên khả năng đọc phụ đề và độ chính xác của các từ để phiên âm. Các mục đích riêng biệt giúp bạn dễ dàng sắp xếp nơi bạn nên dành thời gian của mình.
Có tốt hơn không khi bao gồm phụ đề tự động ngay cả trong các video ngắn?
Điều này đặc biệt hữu ích trong các tình huống có nhiều chế độ xem im lặng. Thay vì toàn văn, nó giúp duy trì việc xem ngay cả ở dạng ngắn chỉ đặt những điểm chính.
Với phụ đề tự động, sẽ thực tế hơn nếu tạo một bản nháp trước và sau đó chỉ sắp xếp những khoảng trống lớn hơn là tìm kiếm phiên âm hoàn hảo ngay từ đầu. Nếu bạn đã quen với quy trình tạo ra có mục đích và chỉ nhìn thấy dấu phân cách và danh từ riêng, thì gánh nặng phụ đề sẽ nhẹ hơn đáng kể.
CapCut
Đây là một luồng dễ sử dụng khi bạn muốn tạo bản nháp phụ đề tự động và chỉ sắp xếp các dấu phân cách và chuyển đổi sai.
